2020-08-03 チャイナプラス1。 この言葉、ずいぶん前から製造業を中心に聞かれて久しいですが、リスク管理という面では私も大賛成です。 どうしても中国中心のブログになってしまいますが、私としても中国と心中するのはビジネスとして大変厳しいと思いますし、大賛成 […]
2020-08-02 こんな時期だからこそ中国でも与信をしっかり取りましょう。 中国経済は政府が発表する数字を鵜呑みにすることはできませんが、日本で思われているより回復傾向にあるようです。 私の感覚では昨年のアメリカとの貿易戦争でかなり厳しい状況が続いていますが、今年はコロナの影響はそれと比べると一 […]
2020-08-02 パチンコ店のPOP、続編。 私は自他ともに認めるIT音痴ですが、TikTokに代表されるようにその手のSNSやアプリなどが大変苦手です。 かろうじてWeChatという中国のLINEのようなもの程度ですが、コミュニケーションツールとしての使用にとどま […]
2020-08-01 パチンコ店でのPOP翻訳作業。 先日こんなご依頼をいただきました。 日本のパチンコ店でお客様に展示するPOP類に英語中国語での文面が正しいか、翻訳してほしいとのこと。 確かにPOPや注意書きなどの外国語が増えてきていることを、日常生活でも実感されること […]