2020-07-16 中国語翻訳業務。 弊社は先日のような通訳業務以外にも翻訳業務を実施しています。 私も十年近く前に翻訳依頼をしたことがあります。 中国進出にあたっての取扱説明書や企業紹介のカタログといったものでしたが、今これを見返してみると大変雑なものだっ […]
2020-07-15 通訳業務の適正。 つい先日ご依頼をいただいた通訳業務が大変面白かったので許可をいただいた上でご紹介します。 広島県のとある不動産デベロッパー様によるご依頼で、自社の通訳2名がきちんと通訳できているかを私が会議に同席して判断してほしいという […]
2020-07-15 中国での見える化。 見える化という言葉、もう既に日本では死語に近い言葉かもしれませんが、やはりビジネスのミクロに目を向けると非常に大切なことで、なかなか実施するのが難しいことでもあります。 中国で、こんなことがありました。 とあるお客様から […]
2020-07-14 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の陸。 さて、フルタ製菓にとっての最終局面で逆転勝訴を勝ち取るのですが、何と言っても素晴らしいのは、ここまで諦めない気持ち、これは企業としてのプライド、ブランドへの自信がなくてはできないことです。 無関係な私がグダグダと書き連ね […]
2020-07-14 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の伍。 前項から分かるように、日本でも恐らくそうなるでしょうが、感情論はより一層通用しないというのが中国でも徹底されています。 それはアウェーということも関係なくあることで、実際に私もお付き合いのある弁護士さんには冷静さを促され […]
2020-07-14 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の四。 フルタ製菓は昭和27年に焼菓子を創業し、関西を基盤に全国展開をしています。 商品展開として積極的に中国に市場に出ているようではありませんし、なぜこの異国の地での商標権侵害にたどり着いたのかは分かりません。 もちろん、こう […]
2020-07-13 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の参。 ここまで調べてくると、5億円の和解案で解決できなかった理由も何となく分からないでもないのですが、私が思うに恐らく旺通食品側はこの訴訟については若干寝耳に水であった可能性も否定できないと思います。 というのは、言い方は悪い […]
2020-07-13 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の弐。 ここからは弊社の情報収集力をお披露目しながら進めさせていただきたいと思います。 中国で商標権の主張が認められたという、極めて厳しい道を制したフルタ製菓。 もちろん、それに応じて大きな戦いの傷を負った部分もあったのでしょう […]
2020-07-13 フルタ製菓の中国での商標権主張認められる。其の壱。 日本のフルタ製菓が中国において商標権登録の取り消しを求める裁判を起こし、その商標権が認められました。 ニュースで見ただけなのでなんですが、関係者さんの大変な努力なくして、逆転勝訴はなり得なかったのではと思います。 その中 […]
2020-07-12 百度のトップページからコロナ感染者の情報がなくなる。 百度のトップページ右上に開設されていたコロナウィルス感染者数の情報公開が、大学受験の高考加油に代わっていてびっくりしました。 日本のGotoキャンペーンにげんなりしていましたが、それがかすむほどに経済活性化への足掛かりを […]